Французско-русский фразеологический словарь - piquer une tête

(piquer {или donner} une tête)

1) нырнуть, броситься вниз головой

Je piquai une tête pour sauver Modigliani qui naturellement ne savait pas nager. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Я нырнул, чтобы спасти Модильяни, который, конечно же, не умел плавать.

2) канад. смотреть украдкой

piquer une tête dans ...piquer une tête dans la limonade